推出只有几个月的时间，但已拥有上亿用户，在全球掀起轩然大波。它是 OpenA I公司开发出来的一个问答机器人，类似一个文字版siri，上知天文下知地理，编程、分析、文字工作无所不能，甚至以色列总统演讲稿的结尾，也是用 写的。人们在积极拥抱新技术的同时，也不免担忧， 会不会取代自己？
今年 2 月 3 号的 报道了 会取代的几种工作，语言不难，我们一起泛读一下（译文出自 之手）。最后，我还问了它对翻译行业的影响。
一、程序员
第一类要被取代的岗位是科技类岗位，如程序员、软件工程师、数据分析师。
and are in- , but it’s that and AI tools may fill in some of the gaps in the near .
编码之道与计算机程序设计，皆是需求甚盛之技能，然而，未来时日不远矣， 以及类似人工智能工具，必定能够以某种程度弥补其间的空缺。
in- 是指某物品、服务或东西受到人们的欢迎，需求量高。例如：一款电子产品非常受欢迎，可以表示为：
The is in-.
人们对这款电子产品的需求很高。
In fact, like could code than , which means that work can be with fewer , Mark Muro, a at the who has AI’s on the , told .
实际上，如这类科学技术，其生产代码的速度远远胜于人类，这说明工作在人力更少的情况下就可以完成。布鲁金斯学院的资深研究员马克·穆罗，他对人工智能对美国劳动力产生的影响进行了研究，告诉《内幕》杂志。
二、媒体岗位
包括广告、内容输出（比如我）、科技写作、记者。
Media jobs the board — those in , , , and any role that — may be by and forms of AI, said. That’s AI is able to read, write, and text-based data well, she added.
声称，凡属媒体工作，如广告、技术写作、新闻报导等，皆有可能受到 等人工智能的影响。原因在于，人工智能能够阅读、写作并理解基于文本的数据。
the board 意思是全面的，广泛的，具体是指事物的影响或作用涵盖广泛，不限于特定领域或特定群体。例如：一项政策对所有人产生影响，可以表示为：
The has an the board.
政策对所有人产生了广泛影响。
三、法律行业
如律师助理和法律助理:
Like media roles, jobs in the legal such as and legal are for large of , what they , then it a legal brief or . – roles like these are to , said.
指出，诸如律师助理、法律助理等法律业工作，和媒体工作一样，需要大量消化信息，综合所学，并通过案情摘要或意见书使其变得容易理解。如此语言导向的工作很容易被自动化。
意思是“综合，合成”，文中是指将所吸收的大量信息进行整理、分析，并将其综合为更易于理解的形式。例如：在一项研究中结合多个数据源得到一个结论，可以表示为：
data to reach a in the study.
在研究中将多个数据源结合得到一个结论。
本义为“可消化的”，这里指的是信息在传递过程中，便于被读者理解、接受的程度。
四、市场研究员
AI is good at data and , Muro said. That is why may be to AI- . are for data, that data, and then using what they found to an or where to place .
Muro说：人工智能擅长分析数据和预测结果，因此市场研究分析师可能容易受到人工智能的影响。市场研究分析师的职责是收集数据，识别数据中的趋势，然后根据所发现的内容设计有效的营销活动或决定广告投放位置。
be to 的意思是“容易受影响、易于受到影响”，具体是指一个人或事物容易受到外界因素的影响或改变，相当于 be 。例如：一个人对某种情绪或影响容易受影响，可以表示为：
He is to the of .
他容易受情绪的影响。
The new car is to dents and .
这辆新车容易有凹痕和划痕。
are to peer .
儿童容易受到同龄人的压力。
五、教师
“can teach ,” Shi told the New York Post.”
it has bugs and in terms of , this can be ,” he said. “, you just need to train the .”
已经可以轻而易举地教课了，Shi告诉《纽约邮报》。
他说：虽然在知识上存在着缺陷和不准确之处，但这是可以轻易改进的。基本上，您只需要训练。
基本涉及了各行各业，但都是模式性强、有迹可循的工种，对于更尖端的岗位， 暂时威胁不到。
最后，我问了它对翻译行业的影响」，回答如下：
提高翻译效率：AI语言模型可以快速翻译大量的文本，这对于需要紧急翻译的项目是很有帮助的。
提高翻译质量：随着技术的不断提高，AI语言模型的翻译质量也在不断提高。如果使用得当，它们可以提供准确和语法正确的翻译。
降低翻译成本：相比人工翻译，使用AI语言模型的成本更低。这可以降低翻译服务的成本，从而使更多的人能够访问到翻译服务。
对翻译人员的影响：对于一些简单的翻译任务，AI语言模型可能会取代人工翻译，但对于更复杂的任务，人工翻译仍然是必要的。翻译人员可以学习如何使用AI语言模型，并在合适的场合使用人工翻译，从而保持竞争力。
总体来说，AI语言模型可能会对翻译行业带来一定的变革，但它并不是翻译行业的威胁，而是翻译行业的机遇。翻译人员可以通过学习使用AI语言模型，提高自己的技能。
说，它更能胜任科技和文学领域的翻译，因为：
在科技类领域中， 可以翻译技术文档、科学论文等，因为它具有良好的语法和语境理解能力。它可以翻译技术术语和专业术语，并且能够生成相当可靠的翻译。
在文学类领域中， 可以翻译小说、散文、诗歌等，因为它具有良好的语言生成能力。它可以翻译文学作品中的情感和语气，并且能够生成相当流畅的翻译。
但在以下领域， 是无法胜任的：
高精度技术领域：在技术领域的翻译可能不够精确，因为它可能不理解专业术语和技术知识。
复杂文化领域：可能不能很好地翻译复杂的文化内容，例如传统、习俗和信仰，因为这些内容可能与语言以外的其他因素有关。
医学领域：可能不适用于医学领域，因为医学语言是一种高度专业化的语言，需要精确的翻译。
总之，在 时代，对人类译员的需求将减少，对人类译员能力的要求将更高精尖。
最后，我让 给翻译人员提了几条建议：
了解语言和文化：翻译不仅需要语言技能，还需要对语言和文化的理解。因此，翻译人员应该努力了解语言和文化，以便在翻译过程中更好地理解原文的意思。
多学多练：翻译是一项需要持续学习和实践的工作。翻译人员应该不断学习和练习，以便提高语言能力和翻译技巧。
利用现代技术：现代技术，如自然语言处理技术和翻译工具，可以帮助翻译人员提高效率和质量。翻译人员应该努力了解和利用这些技术，以便在翻译过程中得到更好的帮助。
今天就到这里，感谢阅读！
相关文章
