他是金雪峰，毕业于北外，因为对语言的热爱所以始终走在翻译这条路上。早年，他做过数百万字的笔译，也曾是国内最早一批字幕组的组长之一。2010年左右他开始成为自由同声传译员，曾参与过维密秀、世界顶尖科学家论坛等重要活动。从事同传工作十多年来，他非常享受不断学习、精进技能的过程，也感受到技术发展对翻译工作的影响。同声传译员需要具备什么能力和条件？有可能替代人类翻译员吗？
同声传译员金雪峰
☞一起聊聊AI时代的同声传译☜
同传如何工作
@澎湃网友ioWUg：做同传是不是精神压力很大？这个职业吃青春饭吗？
金雪峰：做同传需要思想高度集中，所以我们通常会每隔15或20分钟进行轮换。需要同传的会议通常都很重要，所以压力肯定是会有的。这个职业会有一定的体力要求，但肯定不是青春饭，因为语言能力以及知识储备都需要很长时间的积累，有很多接近退休年龄的同行也一样很活跃。
@澎湃网友：同声传译员是否得预判嘉宾接下来会说出什么话，才能及时翻译出来？会不会有很难翻译的情况，比如嘉宾的口音、语序不太寻常？
金雪峰：是的，因为不同语言的语序不同，所以我们有时候会进行预判，但如果预判错误，要及时修正。同传会碰到各种口音和专业领域，所以需要平时不断积累，了解不同口音和专业知识，才能更好地应付可能出现的各种挑战
@天涯圆梦：同声传译中是否会遇到一时半会翻译不出来的情况？
金雪峰：事先的大量准备工作就是为了避免这样的情况出现。我们会要求会议主办方尽可能提供完备的会议材料，并且在此基础上丰富自己在相关领域的知识储备。万一临场出现比较重要的生僻词语，合作默契的搭档也会帮助查找，如果是一些不太重要的信息，我们不会过多纠结于此，保证沟通的顺畅更为重要。
@默博博：如果翻译完后发现刚刚出现错误了，一般你们会如何处理？
金雪峰：如果发现错误，我们会选择适合的时机进行澄清和纠正。
@一条猪kk：目前同声传译员收入有多少？传说每个月只需要工作几天是真的吗？
金雪峰：同声传译员有企业内部译员以及市场上的自由译员，收入无法一概而论。自由译员的单日收入听上去似乎很高，但有时候会需要很长时间的准备工作，工作强度也很高，而且收入也取决于可以接到的会议数量。
同传门槛有多高
@卡恩啦啦啦：想成为同声传译员需要学习什么专业？同传有资格考试吗，通过率有多高？
金雪峰：和同传对应的专业是翻译硕士（MTI），国内外都有很多院校设立了这一专业，比如国内的北外和上外，美国的蒙特雷，英国的巴斯和纽卡斯尔。翻译专业资格（水平）考试（CATTI）设有同声传译的考试，并没有固定的通过率。但这些都只是入行的敲门砖，还需要不断地学习提高才能确保你在这一行业能生存下来。
@澎湃网友：平常您如何提高翻译各方面的能力？
金雪峰：这个问题有点广，每个人需要提升的点不同。会议旺季，准备好每次会议就是最好的学习机会，淡季则需要及时对自己的弱项进行增强，包括词汇、专业知识、发音吐字等等。另外，经常录音，从第三者角度去听自己的口译表现，更容易发现自己的缺点和问题。
@橙子靓靓：你们会做一些培养专注力的训练吗？
金雪峰：我并没有专门做专注力的训练，同传的时候注意力集中是工作所迫，必须专注，否则就会遗漏信息。我相信兴趣以及适当的压力可以帮助人提高专注力，另外要循序渐进。
AI对同传的影响
@白色盖毯：目前你们如何利用AI帮助自己工作？笔译是不是更加容易被代替？
金雪峰：有很多地方可以利用AI，比如音频和视频文件可以用语音识别整理出初步的文字材料，文字材料也可以通过机器翻译作为参考，尤其是客户提供材料比较晚的时候，我们可以利用AI提高效率。笔译目前并不能完全被机器取代，但可能有一部分工作会变成人机协作的方式。另外还有些客户因为保密或对译文质量要求的原因不允许使用AI。
@：同声传译员的门槛有多高？同声传译员需要具备什么能力和条件？目前的电脑翻译乃至AIGC会取代同声传译员吗？
金雪峰：同声传译员需要有非常强的听力、快速组织语言的能力，口齿清晰，同时要有丰富的知识储备和快速学习能力。目前的机器翻译还无法取代同声传译员，但确实有些低端的需求可能会被替代。
@：和其它机器翻译相比（例如谷歌翻译等），有什么优势和劣势？
金雪峰：和其它机器翻译相比，语言组织上更加顺畅，但它也会出现漏译或者添油加醋的情况。机器翻译常见的一些错误，依然无法避免。
相关文章
